(SIRENA LLORANDO)
(RUMBIDO DE TRUENO)
(LA PUERTA SE ABRE)
Espero que el relámpago y el trueno
no me mantiene despierto esta noche.
No serán los relámpagos y los truenos los que te mantengan despierto.
Dwight, son las 4:15 a.m.
Debo levantarme para ir a trabajar en unas pocas horas.
Kendall, por décima vez, cásate conmigo.
Elige una de las últimas nueve respuestas que te di.
(SUSPIRANDO) No vas a empezar
Con eso del hombre perfecto otra vez, ¿verdad?
No existe un hombre perfecto. No existe una mujer perfecta.
Eres perfecto para mí, yo soy perfecto para ti.
Tú te divorciaste una vez, yo me divorcié dos veces.
Oh, eso ciertamente suena perfecto.
¿Por qué hay tantos relámpagos esta noche?
Ese debió haber golpeado cerca.
¿Cuánto más vas a esperar por este príncipe inexistente?
para galopar en tu vida, ¿eh? ¿Eh?
¿Cuántos años perderás solo, insatisfecho?
¿Sin brazos a tu alrededor todas las noches, sin hijos?
(RUMBIDO DE TRUENO)
(gruñidos)
¡Mierda!
Kendall, sigue el programa.
Por undécima y quizás última vez...
Ese cayó en la calle Houston.
Cásate conmigo.
¡Oh sí! ¿Sí?
Sí. ¡Sí!
¡Sí!
Gracias. ¿Para qué?
Voy a pedirle a mi abogado que te envíe un fax.
un acuerdo prenupcial por la mañana.
Tengo las llaves, voy a buscar un lugar para estacionar.
¡Eres genial!
(LA PUERTA SE ABRE)
(LA PUERTA SE CIERRA) ¿Qué dije?
¿Qué dije?
(EXHALA)
(BUFIDO)
Hola Dwight.
ZACHARY: Hola.
KENDALL: (RISAS) ¿Encontraste un lugar para estacionar?
(OLIFERANDO)
(GEMIDOS) ¿Qué es eso... ¿Qué es esa colonia que llevas?
¡Lo odio!
(SONANDO EL TELÉFONO)
CONTESTADOR AUTOMÁTICO: Hola, no puedo atender el teléfono en este momento.
así que deje un mensaje cuando escuche el pitido.
(El contestador automático emite un pitido)
Hola, soy moi.
Estoy a mitad de camino del puente de Brooklyn.
(SUSPIRANDO) y no encuentro lugar para estacionar.
¿Puente de Brooklyn?
Lamento decepcionarte. Te enviaré un fax.
(Riéndose) Beso, beso. ¿Dwight?
(BESOS)
¿Dwight Putman?
¡Oh, Dios, por favor di que sí!
ZACHARY: Sí. ¡No!
(GRITOS)
(EXCLAMANDO)
(Aclarándose la garganta)
Si le he causado angustia, señora...
Oh.
Perdón por mi falta de etiqueta.
Funcionó.
(GEMIDO)
Míreme a los ojos, señora.
Mírame el pie.
Arriba. Ponte de pie. De pie.
Asume el puesto,
¡Lo cual estoy seguro que haces todos los días!
¡Y no te muevas o te patearé la entrepierna hasta que venga el reino!
No, no, no, señora. ¡Dios mío! ¡Das miedo!
(EXCLAMANDO) ¡Desvergonzada vulgar!
Estás limpio.
Sólo un poco de polvo.
¿Cómo llegaste aquí?
La forma habitual.
¿Has estado aquí antes?
Parece que fue ayer.
Qué brillo.
(OLIFERANDO)
No huelo nada de petróleo ni de gas.
¿Qué lo alimenta, señora?
Dinero.
¡No! ¡Qué avance!
Apuesto a que cada hogar tiene uno ahora.
Debería haber invertido en ello.
Siempre me maravillo de los cambios.
Sin embargo, no puedo decir que me maravillen los cambios aquí.
¿Dónde... dónde está la pared?
¿Y por qué te has bloqueado en la ventana?
Ay dios mío.
¿Qué año es?
¿No tenían calendarios en Sing Sing?
Señora, ¿por favor dígame qué año es?
'92. ¿Cuál del 92?
¿Serían 17? ¿Serían 18?
Es 1992, ¿no?
Mmm-hmm.
Acabo de desperdiciar un siglo entero.
Estoy sangrando.
¡Me mordiste!
A veces soy tan descuidado. Déjame aguantar.
¿Cuál es tu VIH?
Mi hola ¿qué?
Se supone que los delincuentes sexuales deben ser sometidos a pruebas.
No soy un delincuente sexual.
Lo que sea que eso pueda significar.
Ah, de verdad.
Entonces ¿qué estabas haciendo encima de mí?
¿Recoger la siesta de la manta?
Tengo un problema.
Conozco tu problema.
Odias a las mujeres y muestras ese odio agrediéndolas.
No, no, no, no tocaría a las mujeres.
si pudiera obtenerlo de los animales.
Oh...
Eres una persona muy enferma.
¡No estoy enfermo!
Estoy muerto.
Ah, muerto.
Bueno, espero compañía momentáneamente.
y estoy seguro de que tienes otras agresiones que cometer.
¿Todas las mujeres de hoy son tan agresivas como tú?
Más o menos unas cuantas bolas.
¿Son igualmente toscos?
¿Soy grosero?
Piérdete, imbécil.
Voy a salir ahora.
Hasta la próxima, adiós señora.
(ESTALLANDO)
(ZACHARY GIMIENDO)
Me perdí.
¿Dónde puso la puerta, señora?
Ahí mismo.
Un lugar estúpido para ello.
Por favor, disculpe mi extraño comportamiento, señora.
Y debo decir que... aprecio
No estás gritando por los agentes.
¿Agentes de policía?
No estoy gritando por ellos
porque no quiero un escuadrón de policías aquí abajo
preguntándome hasta dónde penetró el perpetrador.
Yo... debo salir ahora.
Regresaré a mi ataúd antes del amanecer.
Necesitarás uno si alguna vez vuelves a aparecer por aquí.
(GEMIDO)
No salgas, ya ha salido el sol.
He sido más que paciente contigo.
No puedo exponerme a los rayos del sol, señora.
Ve a exponerte a otro lugar
y que el sol la marchite.
Debo llegar a mi cripta.
Te pondré en una cripta.
(CARCAJADAS)
No subas ahí. ¡Salir!
Ya estoy harto de ti, te quiero fuera de aquí.
Salir.
Creo que hay algo que deberías saber.
No soy exactamente un hombre.
Oh, se imagina.
Soy un vampiro.
Luego conviértete en un murciélago y sal volando de aquí.
No puedo convertirme en murciélago.
Drácula podría.
¿OMS?
¡Drácula!
Si pareciera que estoy muerto,
Por favor, que no cunda el pánico porque lo estoy, más o menos.
No.
Haré que la policía saque tu mohoso trasero de aquí.
(GRITOS) Por favor, no claves mi corazón con una estaca.
Por cierto, mi nombre es Zachary Simms. ¿Cuál es el tuyo?
No doy mi nombre a los delincuentes sexuales, gracias.
Al menos no todavía.
Hasta el atardecer de mañana, señora, ignóreme.
(Jadea) ¡Fuera!
¿Y si debería dormir un siglo más?
Ah, no, no, no, no, no.
Señora, si no despierto dentro de cinco años
y tienes necesidad de esta cama,
Por favor, hazme el servicio de abrir la puerta secreta detrás de la chimenea.
empujando el ladrillo superior izquierdo.
Llévame a la cripta, colócame en mi ataúd.
Muchas gracias.
Dios, estás helado.
(Jadeos)
KENDALL: "¿1879? ¿1888?"
Ay dios mío.
(SONANDO EL TELÉFONO)
Departamento de policía, sargento Farfalloni.
Háblame, nena.
Tengo esta cosa en mi cama.
Súbete, tenemos uno vivo.
Subirse.
Entonces, describa la cosa, señora.
Bueno, no es exactamente un hombre.
No es exactamente un hombre en tu cama.
¿Qué es? ¿Un camionero gay?
Nunca había visto a nadie tan rígido.
Rígido. Esto requiere mi atención inmediata.
Al parecer, esto le pasa todos los días al amanecer.
Bueno, es normal que estos sementales saluden por la mañana, cariño.
¿Normal? Si lo que dice es verdad,
éste podría durar cinco años.
(RISAS) Cinco años. Ya estaremos ahí.
Escucha, pie plano, creo que tengo un vampiro en mi cama.
Oh, sí, bueno, tengo un verdadero chupasangre en la mía.
mi abogado de divorcios.
Puedo manejar esto.
Puedo manejarlo.
Transferir todas mis llamadas a casa.
¿Volver a casa temprano?
Paula, tengo...
Tengo muchos recados que hacer y...
paola...
¿Crees que soy agresivo y grosero?
No más que cualquiera de nosotros. ¿Quién te dijo eso?
Estás bajo presión hoy. ¿Qué pasa?
Le dije que sí a Dwight y tengo un vampiro en mi cama.
¿Qué? ¿Le dijiste que sí a Dwight?
¿Hola?
¿Sigues ahí?
Oh, Dios.
(suspiros)
Oh.
(Jadeos)
Oh, caray.
¿Kendall?
¿Encerar tus esquís?
(OLIFERANDO)
(EXCLAMANDO)
Perdón por haberte tenido despierto hasta tan tarde.
Lo siento, te decepcioné.
Encontré un lugar para estacionar.
Y no te decepcionaré ahora.
(EXCLAMANDO)
Tu toque me emociona.
¡Nunca te has sentido tan sólido!
Tan firme.
Es como una estatua.
(ZUMBADOR)
Oh, Bella Durmiente,
el príncipe de la perfección te despertará.
Nuevo perfume, ¿eh?
(OLIFERANDO)
Es pervertido. Me encanta.
Avance... Avance.
Deja que suceda.
(ESTRIDENTE)
(ESCUPIENDO)
Eso es asqueroso.
(CARCAJADAS)
¡Dwight!
Bueno... Bueno, ¿de dónde vienes?
La cripta.
¿Cripta? ¿Tienes religión?
Para alejar a los malos espíritus.
Tú... necesito un trago.
¿Pero por qué estás desnudo?
Pensé que te estaba haciendo el amor
y todo el tiempo era él.
¿Cómo estuvo?
Fue como besar un pez muerto.
Murciélago.
¿Quién es y por qué está en tu cama?
Estoy a punto de contaros la historia más fantástica.
Apuesto que lo eres.
Su nombre es Zachary Simms y yo soy...
¿Qué pasó aquí?
Estoy a punto de darte una descripción paso a paso.
Oh, no.
Le hice todo lo que sabía.
¡Oh!
Incluso un par de cosas de las que ni siquiera sabía que era capaz.
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
Va por el cuello.
Un hombre del cuello.
Creo que puedo manejarlo por mi cuenta.
Pero si las cosas se complican demasiado,
Puede que necesite que te involucres.
¿Complicarse?
Sí.
¿Cómo te atreves a hacer semejante sugerencia?
¿Cómo te atreves a traicionarme?
¿Traicionarte?
Doce horas después de aceptar casarse conmigo,
Te encuentro follándote a un idiota del sadomasoquismo.
¿Follar? ¿Follar? No había ninguna joroba.
Estaba tratando de chuparme... ¡Para!
Sal afuera, bastardo,
Te voy a golpear a una pulgada de tu vida.
Dios mío, pesa una tonelada.
No. Lo profanarás.
¿Profanar? Oh, lo profanaré.
La próxima vez que me encuentre contigo, amigo,
tu vida no valdrá ni un centavo.
Estoy tan disgustado contigo.
Estoy hablando de un milagro
¿Y estás disgustado conmigo? Salir.
Te quiero fuera.
Disgustado... Disgustado... ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
Esto destruye nuestros planes matrimoniales.
Corrección, esto amenaza con destruir nuestros planes matrimoniales.
Corrección. Ha destruido.
¿Pero no vamos a ir a la fiesta de Paula esta noche?
¡No! Quiero decir que sí. Quiero decir, no ir.
¡Afuera! ¡Afuera! Tengo que irme, tengo que...
DWIGHT: ¡Vaya!
(suspiros)
Conde Simms, está anocheciendo.
Crepúsculo.
Oscuridad.
(GRITOS)
(gruñidos)
No me dijiste tu nombre.
Kendall, Kendall Gordon.
¿Flores? Estabas teniendo un servicio para mí.
Qué deprimente.
Oh.
Bueno, mi investigación dijo que no vería tu reflejo en el espejo.
Soy un vampiro. No es un fantasma.
¿Estaba soñando o hay mucho ruido aquí?
Ese era Dwight.
Oh, ¿me vio?
¿Nos vemos? Intentó ir contigo hasta el final.
¿Sabe lo que soy?
Bueno, él piensa que... No importa.
¿Es tu marido?
No.
¿Tiene usted un marido que puede aparecer en cualquier momento?
Tuve uno que nunca apareció.
Estoy divorciado.
¿Divorciado?
Eres la primera persona divorciada que conozco.
¿Cómo soportas la desgracia?
¿Desgracia?
Mi divorcio fue una de las mejores decisiones que he tomado.
Esperar.
¿Estamos todavía en 1992?
Sí. Bueno, esta vez sólo has estado muerto 12 horas.
¿Quieres un poco de café?
Gracias, no.
¿Qué tal un poco de salvado de avena?
Soy un vampiro, señora, no un caballo.
No como.
¿Qué es esto?
Oh, caminas sobre él.
¿Quieres usar el baño?
¿Plomería exterior?
Bueno, me estoy muriendo
estallando para saber más sobre su vida pasada.
Eso es aburrido.
Nací en Inglaterra en 1660.
Y llegué a Boston cuando tenía 15 años.
Oh.
Bueno, ¿vienes de una larga línea de murciélagos?
¡No hay murciélagos colgando de mi árbol genealógico, señora!
Recuerda que los vampiros no nacen, son mordidos.
Me mordiste,
¿Eso significa que me convertiré en vampiro?
Un pequeño bocado. Tendría que morderte con regularidad.
Bueno, ¿quién te mordisqueaba habitualmente?
Su nombre era Nerissa.
La conocí en 1688 en el baile del gobernador durante un minueto.
Todavía puedo escuchar la música.
Llevaba este hermoso vestido negro arremolinado.
Ojos como el fuego.
Bailé hasta el amanecer, me enamoré.
Ella me transformó.
Estuvimos juntos cien años.
Esa es aproximadamente la historia de amor más hermosa que jamás haya escuchado.
Entonces, ¿dónde está Nerissa ahora?
Mordió a un congresista y adquirió el gusto por la política.
Me desperté un atardecer,
ella y su ataúd habían desaparecido.
Estaba destrozado.
Simplemente salté a mi caja y cerré la tapa.
Es Romeo y Julieta, al estilo monstruo.
Busqué en Washington, en todas partes, en el siglo XIX.
Si ella me quería, sabía dónde encontrarme.
Dios sabe que estaba dentro.
¿Y ahora qué?
Puedo aventurarme y ver qué hay de nuevo antes de
vuelva a cerrar la tapa.
Y el aire debe oler a estiércol de caballo.
Dios mío, ¿qué son?
(BOCATOS)
Coches, automóviles, montones de chatarra.
(ZACHARY OLIENDO)
Huelen muy bien.
Al menos con estiércol de caballo.
Sabías lo que estabas inhalando.
(RISAS)
¡Mirar!
KENDALL: ¡Cuidado! ¡Vaya!
¿Ellos también funcionan con dinero?
Apuestas por ello.
♪ te encuentro atractivo
♪ Es algo químico Radioactivo
Mira eso. Eso...
(ZACARÍ SE RÍE)
(TOCANDO)
♪ Pero sabía que eras el indicado
♪ Desde el principio, cariño.
¿Te gustaría ir a una fiesta conmigo?
ZACHARY: Deben ser las personas más felices en la historia del mundo.
KENDALL: Absolutamente. Defina feliz.
Kendall. ¿Dónde está...?
Paula, este es Zachary, es un viejo amigo.
Muy viejo.
Hola Zachary.
Hola Paula, estoy muy feliz de conocerte.
¿Trabajas para Haagen-Dazs?
¿Yo?
No, no.
¿Estás usando lentes de contacto?
¿Lo soy? No.
Grandes ojos.
¿Qué, te caíste de la cama?
Ella no, yo sí.
Vamos.
Primero le dices que sí a Dwight,
Entonces apareces con este hunkmeister.
Bueno, ¿quién es él? ¿Qué estás haciendo? Me encanta.
Tengo mucho que decirte.
No puedo decírtelo.
♪ Quiero sentirme bien, solo quédate esta noche
♪ Sabes que realmente me excitas con el calor de la noche ♪
No, no, no, está bien. Está bien.
Gracias.
Paula, este es un lugar maravilloso.
Es sorprendente lo que se puede comprar con la pensión alimenticia.
¿Pensión alimenticia?
Es un efecto secundario del divorcio.
¿Sabes que eres la segunda persona divorciada que conozco?
Paula, discúlpanos, quiero mostrarle a Zachary los alrededores.
ZACHARY: ¿Por qué me presionas?
Hola. Este es Zacarías.
¿Cómo estás?
Trabajo para Häagen-Dazs.
Hola Jackie.
Hola Kendall. Encantado de verte. Hola Zachary.
¿Cómo estás?
Dios, sus manos están heladas. Trabajo para Häagen-Dazs.
Hola, soy Hazel.
Hola Hazel. Trabajo para Häagen-Dazs.
Entonces el marido dice: "Por supuesto que te creo".
"Pero ¿qué hace esa jirafa en nuestra cama?"
Todavía no lo están contando, ¿verdad?
¿Escuchaste el último?
¿Cuál es la diferencia entre
¿La barba de Abraham Lincoln y la esposa de Robert E. Lee?
¿Qué?
Ambos te dejan con un personaje bastante desagradable... ¡Zachary!
(ESTÁS LISTO PARA SER AMADO POR SIEMPRE JUGANDO)
♪ Verte hipnotizarme
♪ Algo extraño está pasando dentro de mí.
♪ Lo que haces se pone en movimiento
♪ Una reacción en cadena como las ondas en un océano.
♪ De alguna manera nos conocimos en algún lugar del tiempo.
♪ Sentí la mano del destino en la mía.
♪ Mano en la mía
♪ ¿Estás listo para ser amado por siempre?
♪ Ese es el tiempo que estaremos juntos.
♪ Cada noche va a mejorar
♪ ¿Estás listo para ser amado por siempre?
♪ Es un riesgo que tomaremos
♪ Saber que las reglas solo se hicieron para romperlas
♪ Y si mis amigos dicen que estoy loco
♪ Es que no han sentido la forma en que tus labios me asombran.
♪ Algunas cosas siempre estuvieron destinadas a ser
♪ Es hora de que apuestes tu corazón por mí... ♪
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MINUET CLÁSICA)
ZACHARY: Vaya, mira lo increíblemente hermoso que es Manhattan.
Es como otro mundo, solía ser un pantano.
KENDALL: Todavía lo es.
Me empieza a picar el cuello
Así que creo que voy a quitarme esto.
¿Estarás bien aquí?
Mmm-hmm.
Bueno.
Kendal...
Kendall, gracias por traerme.
Me lo estoy pasando genial.
Y gracias por confiar en mí.
Seguro.
(EXCLAMA ASOMBROSO)
(REÍR)
Hola.
Oh. Hola.
Nunca he estado tan drogado.
Lo supe por tu forma de bailar. ¿En qué estás?
Oh, estoy en una especie de
viaje por lo que solía ser el futuro.
Cuéntame un... ¿Te has divorciado?
¡Tres veces!
(REÍR)
Mi pobre niña.
¿Cómo está tu pensión alimenticia?
Ninguno de ellos tenía un centavo.
(REÍR)
¿Puedo probar lo que sea que estés haciendo?
Ay, que hermoso lunar en tu garganta.
Gracias.
Si quieres dos más así,
Le sugiero que me mire a los ojos, señora.
Te habría traído una bebida.
¡Oh, mierda! ¿Qué, estás loco?
Sin colmillo. Alguien te verá.
Dios mío, ¿cuál es tu VIH?
Negativo.
¿No sé si estoy presenciando un fenómeno o un delito?
(GIMIENDO)
Se acabó el refrigerio de medianoche.
Tiene un bombeo excelente, señora.
Oh, tú también.
Toma una galleta y un vaso de jugo de manzana.
Y no tengas sexo durante cinco horas. Bueno.
Normalmente no me gusta el sabor de la sangre.
pero el de ella es muy sabroso.
Es su colesterol alto lo que lo dispara.
Viste lo que tengo que hacer y te da asco, ¿no?
No.
Es que sólo un... Bueno, casi me olvido de lo que eres.
(SUSPIRANDO)
ZACHARY: Odio esta inexistencia mía.
Esto no es parte de nada.
KENDALL: Pero eres parte de lo sobrenatural.
Para mí esto es lo sobrenatural.
ALARMA DE COCHE: Estás demasiado cerca del coche.
Por favor, aléjese del coche. ¿Quién dijo eso?
(RISAS) Es sólo el auto.
¿Solo el auto?
ALARMA DE COCHE: Estás demasiado cerca del coche.
Por favor, aléjese del coche.
Oh, quiero conducir uno de estos.
Quiero... quiero reírme.
Quiero bailar. Quiero tener bebes.
¿Puedes tener bebés?
No, no. Sólo la parte del esperma.
Si alguna vez hubo un momento adecuado para mí...
(ALARMA A todo volumen)
(REÍR)
ZACHARY: Estás demasiado cerca del lavavajillas.
Aléjate del lavavajillas o aplastará tu taza.
Estás demasiado cerca de...
¿A qué estoy demasiado cerca?
Un frigorífico.
Refrigerador.
Estás demasiado cerca del frigorífico.
Aléjate...
(SUSPIRANDO)
Quiero volver a estar vivo.
De hecho, hay una manera de transformarme nuevamente en un ser humano.
Pero si vuelves a ser humano...
Oh, no sé cómo decir esto con delicadeza.
¿No eventualmente...?
¿Croar?
En pocas palabras, mi sistema digestivo debe ser revivido.
Se necesita un año.
Y lo haré aquí, en mi propia casa.
Esta es mi casa, mi hipoteca.
No debes haber pagado tus impuestos.
Vaya a morder Impuestos Internos.
Pero el único acceso a mi cripta es a través de mi...
Tu... Nuestra chimenea.
Quiero recuperar mi vida.
¿Zacarías?
Kendall, eres la mujer más brillante que jamás haya mordido.
Eres el único en quien puedo confiar.
Por favor, ayúdame a convertirme en un ser humano nuevamente.
Bueno, no sé si estoy calificado.
Aprendo rápido. Haré todo lo que me digas.
No cometeré errores.
Seré perfecto.
¿Perfecto?
Habrá gastos.
Conseguiré un trabajo. Yo trapearé pisos. Yo serviré mesas.
Incluso palearé estiércol de caballo.
(RISAS) Seguramente habrá un montón de eso en alguna parte.
(SUSPIRANDO)
Haré cualquier cosa para volver a ser humano.
Kendall, me pongo en tus manos.
Vamos a por ello.
¡Eres maravillosa!
Dios, desearía haberte conocido hace 300 años.
Yo también.
¿Qué diablos estoy diciendo?
No he dormido en 48 horas, mi ciclo de sueño está jodido.
Lo siento.
No puedo esperar a verte mañana.
No entiendo. ¿Quién es ese Zacarías?
Prefiero no hablar de él.
¿Puedes darme algún tipo de plazo?
cuando recobres el sentido
¿Y esta relación con este individuo se agotará?
Ya no creo en los plazos.
Adiós.
Pero...
Ella no te dejará ni una pista, ¿eh?
No, señor Helsting.
Llámame Vinnie.
Me parece que este tipo se ha acercado a ella.
Él no es su tipo.
Es un hombre del cuello. Oh.
La tiene tan pervertida
que quería hablar de un trío.
¡Caray!
Ella habló de oral...
(EXCLAMA DISGUSTADO) Espera, espera, espera, espera.
Sí, las mujeres siempre dejan caer sus cajones ante buzos así.
Lo he visto suceder una y otra vez.
Está bien, está bien.
Zachary Simms.
Hombre del cuello...
Artista oral... Oral.
Está bien.
Voy a atraparlo.
Oh, chico, ¿lo voy a atrapar?
Voy a clavarlo con un clavo.
(SWEEDLE DEE DEET JUGANDO)
♪ Sweedle dee deet ♪ Sweedle dee deet
♪ Seguro que te ves dulce ♪ Seguro que te ves dulce
♪ Me llevarás, vamos, vamos a declararlo.
♪ Sweedle dee deet ♪ Sweedle dee deet
♪ Ahora levántate de tu asiento ♪ Ahora levántate de tu asiento
♪ Sólo suficiente atención
♪ Sweedle dee deet Sweedle dee deet conmigo
♪ Ven conmigo
♪ Podemos bailar toda la noche.
(GRITOS)
¿A qué se debe todo ese ruido?
Lo siento. Es casi el atardecer.
Las telarañas se han ido.
Tenían cientos de años.
Las arañas tendrán un ataque.
¿Qué es eso? Leche.
Recuerdo la leche.
Vamos.
Estás intentando matarme.
Estoy tratando de reactivar tu sistema digestivo.
Vamos.
(EXHALA)
¿Cómo te sientes?
(ERUCTO)
¿Tienes algo rojo?
(JADEO)
¿Estás bien?
Creo que necesitas descansar un poco.
Déjame comprobar tu pulso.
Oye, ¿dónde está tu pulso?
Lo tenía cuando salí antes.
Tus pupilas están dilatadas.
Todo está dilatado, señora.
KENDALL: ¡Zacarías!
¡Zacarías!
Oh, caray.
Baile al trote.
No creo que esté preparado para esto.
Creo que lo eres. No.
Sí. No.
Sí, sí, sí. (RISA NERVIOSA) No.
No, no. Sí.
No, vamos.
(SONANDO EL TELÉFONO)
ZACHARY EN EL CONTESTADOR AUTOMÁTICO: Hola, no puedo atender el teléfono en este momento, estoy muerto.
(La máquina emite un pitido)
KENDALL: Zachary, cambia ese mensaje.
Escucha, esta noche trabajaré hasta tarde.
Así que tómate tu temperatura y tu presión arterial y reúnete conmigo a las 7:00.
(FRENOS CHIRRANDO)
Fácil. Hazlo fácil.
Bien, ahora sólo un poco de gasolina.
Este tipo debe ser de Nueva Jersey o algo así.
Nadie conduce peor que eso.
(LA PUERTA SE ABRE)
DWIGHT: Kendall...
(LA PUERTA SE CIERRA)
Kendal...
¿Alguien?
Kendal...
Hola...
¿Kendall?
¿Cualquiera?
¿Cómo se llama?
(Jadeos) ¡Toc-toc!
Lo siento mucho.
Sigo diciéndome a mí mismo que no debo acercarme a la gente por detrás.
¿Es este tu camping?
(TARTAMUDE) No. Sólo vine a devolver algo.
Oh. ¿Hay algún Zachary Simms pasando el rato por aquí?
Hay.
Lo conocí una vez, espero que no me recuerde.
Ah, no sé dónde está pasando el rato en este momento.
Está bien, sé dónde buscar.
Soy Dwight Putnam.
Putnam. Putnam.
¿Estás en política?
(RISAS)
¡Por favor!
¿Y tú lo eres?
Nerisa.
Nerisa. ¿N-e-r-i-s-s-a?
Mmm. Qué nombre tan inusual.
Soy una chica inusual.
¡Tus manos están heladas!
Estaban colgando fuera de la ventanilla del taxi.
Entonces...
¿Qué eres para Zachary?
Oh, hicimos un par de alcaparras locas en Cape Cod.
Me encantaría saber de ellos.
¿Quieres algo de beber?
(EXCLAMA) Si insistes.
¡Oh!
Lo siento mucho. No sé qué me pasó.
¿Por casualidad estás usando boxers?
Ajá. Bueno, debe ser eso.
Eres muy desinhibido.
No puedes darte el lujo de ser un alhelí.
(TOS)
Aquí está mi número 800 de 24 horas.
Desde el atardecer hasta el amanecer, toca mi busca.
Entonces, eh,
Cuéntame sobre esas locas travesuras.
Estoy seguro de que a Kendall no le importará si abro el bar.
(RISAS) para un viejo amigo de Zachary.
¿Qué tendrás?
(RISAS) Uh, un zombi.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE) ¿Un zombi?
Un zombie que quieras, un zombie lo obtendrás. Me encantan los desafíos.
(CHARLOTEO INDISTINTO)
Zombi, con una "z". ¡Ah, ja!
(Riéndose) ¡Zombi!
(EXCLAMA) Hay muchos ingredientes aquí.
(RISAS)
Bueno. Bueno, me muero por escuchar toda la diversión.
¡Tú y el loco Zachary lo habéis hecho!
Bueno, una noche de Halloween...
¿Qué estás haciendo?
Bueno, estaba buscando el baño de mujeres.
¿En la chimenea?
Así es como apagamos los incendios en los viejos tiempos.
John está por allí.
Entonces, la historia de Halloween.
Bueno, la luna estaba llena...
(RUMBIDO METÁLICO)
Esto llevará unas dos horas pero,
Si tienes tiempo, yo compro las cerezas.
¿Nerisa?
(AMBOS RISAS)
Vamos. Bueno.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
N-e-r-i-s-s-a.
(CIERRE LA PUERTA) KENDALL: Dwight.
Hola.
¿Viste a alguien?
¿Qué estás haciendo aquí?
(LLAVES SONIDO) Uh, yo, um,
Vino a devolverte las llaves.
No quería tirarlos al buzón.
Kendall es un poco lenta con las introducciones.
Soy Dwight Putnam.
Zachary Simms. ¿Cómo estás?
(SOPLANDO) ¿Has estado tirando bolas de nieve?
(TOS) Oh, no, trabajo para Haagen-Dazs.
(RISAS)
¿Trabaja para Häagen-Dazs? No. Eh...
Acabamos de tomar un cono de helado.
Te ves...
...diferente.
Uh, eso es porque Kendall ha estado haciendo un trabajo maravilloso.
haciéndome parecer tan humana.
¿Humano?
Nuevo hombre. Pablo Newman.
Acabamos de ver una película de Paul Newman y quería vestirse como él.
¿Es usted uno de los Simms de South Hampton?
¿Lo soy? No.
ZACHARY: No.
¿De dónde eres?
(PALABRAS EN BOCA)
¿De dónde es él? Más al norte.
Más al norte.
¿Qué tan arriba?
Dwight, ¿por qué haces tantas preguntas?
Está pidiendo tantos como yo.
Eres un tipo afortunado, Zachary. Ella es una chica maravillosa.
El problema es que tiene la fantasía de encontrar al chico perfecto.
(Riéndose NERVIOSAMENTE)
Ya no es una fantasía.
¿Alguien quiere pizza? Oh.
DWIGHT: Zachary, pregúntale a qué te dedicas.
No tengo trabajo en este momento,
pero estoy buscando uno desesperadamente.
Quizás pueda ayudar.
¿Sabes algo sobre seguros?
Claro, teníamos eso.
Ya sabes, por seis dólares, podrías conseguir una póliza de Benjamin Franklin...
¿Conoce la póliza deducible de seis dólares de Benjamin Franklin?
(RISAS) Casi nadie lo sabe.
Me fascinas, Zachary.
Mi firma tiene vacantes para gente como usted.
¡Hombres agresivos y orientados al éxito que quieren sacarlo todo de la vida!
¡Eso es exactamente lo que quiero!
¿Cuándo puedes empezar?
¿Cuándo puedo empezar? ¿Cuándo podrá empezar?
Tiene un problema de salud. No creerías su dieta.
¿Qué tan mala es tu salud?
Si me suscribieras una póliza de seguro de vida ahora mismo,
Probablemente recogería todos los días. Pero,
Puedo trabajar desde el atardecer hasta el amanecer.
Mmm.
¡Ah, ja! Podría iniciarte en el análisis de datos, trabajan en el turno de noche.
Dwight, gracias. Eres mi idea de un ser humano real.
(RISAS) Dwight.
¿Por qué haces esto?
Me gustaría tener al hombre perfecto trabajando para mí.
(TARTAMUDE) Nos vemos mañana cuando se ponga el sol.
(RISAS) o cuando sale la luna.
(AULLIDOS)
¿Dónde lo desenterraste?
(CIERRE DE PUERTA)
¡Tengo un trabajo! Tengo presión arterial.
(RISAS) Nunca habría llegado tan lejos
si no fuera por ti.
Voy a hacer que estés muy orgulloso de mí.
Ya estoy orgulloso de ti.
Kendall, te amo.
(RISAS) ¡Oh!
Bueno, basado en experiencias pasadas, añadiendo realidad a la fantasía...
...restando fantasía de realidad...
Olvídate de la razón.
Te amo.
¡Oh, estoy tan feliz!
¡Esta noche me comeré la pizza entera!
(RISAS) Y luego te haré café.
Revisaré tus signos vitales después de cenar.
(Suspira) El mío también.
¡Esto quedará genial en la cripta!
(Cadenas traqueteando)
(RISAS) Oh, Zacky.
(EXCLAMA)
(GRITOS) Bueno, verás, allí no funciona del todo.
¿Quién... quién eres tú?
Soy del servicio de Inmigración y Naturalización.
Es una redada. ¿Dónde está Zachary Simms?
¿Zacarías?
NERISSA: Hola, Zachary.
¿Qué es eso en tu boca?
(TOS) Pizza.
¿Alimento?
No es comida, es pizza.
(RISAS) Estás chupando pizza. ¿Por qué?
No veo ninguna herida de entrada en su garganta.
(RISAS) ¿Quién es el vagabundo?
Kendall, ella es Nerissa.
(RISAS) Hola, veterano.
¡Te ves genial!
¿Por qué no me das un resumen rápido de 200 años?
Misma dirección, misma caja, 200 años, no recuerdo que hayas llamado a la tapa.
¡Ah, ahora Zacky! Vine durante la Guerra Civil,
Primera y Segunda Guerra Mundial. Y pasé por allí cuando lanzaron la bomba atómica.
(RISAS) ¿Qué catástrofe te trae ahora?
Extrañaba a mi Zacky.
Tenía que verlo.
¿Aún seguimos con el grupo de Washington, verdad?
Sí, de hecho, no me he perdido ninguna fiesta allí.
en más de 200 años.
Ahora soy un cabildero.
Entonces, Zacky, ¿te gustaría venir a morder al Tío Sam?
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Bueno, estoy dejando de consumir sangre en este momento.
(RISAS) ¿Sobre qué? ¿No es sangre sintética?
Oh, no, Zacky, tiene efectos secundarios.
Conozco a este vampiro que lo intentó una vez,
cosas viscosas y onduladas brotaron por todo él.
Ahora corre por ahí mordiendo gatos callejeros.
Oh, no. Me gustan las proteínas, las vitaminas, los carbohidratos y las grasas.
Me rehumanizo.
(RISAS)
Si tuviera el estómago funcionando, vomitaría.
¿Te di la inmortalidad y quieres cambiarla por Twinkies?
Me diste 200 años de dolor de corazón.
En primer lugar, solo me convertí en vampiro porque estaba enamorado de ti.
y pensé que estabas enamorada de mí.
Bueno, por supuesto que estaba enamorado de ti.
(Riéndose) ¡Oh, Zacky!
¿Recuerdas 1776?
(RISAS) Filadelfia.
Esa noche irrumpimos en el Independence Hall.
(AMBOS RISAS)
No he pensado en eso desde hace mucho tiempo.
(RISAS) Estabas salvaje.
(AMBOS RIEN) Ríete.
Nerissa firmó la Declaración de Independencia.
¿Cuál... cuál era el nombre, cuál era ese nombre con el que firmaste...?
¡Oh, Francis Lightfoot Lee! ¡Francis Lightfoot Lee!
(AULLIDOS) Sí, y John Hancock siguió caminando
diciendo: "¿Quién diablos es Francis Lightfoot Lee?" Francis Lightfoot Lee.
(AMBOS RISAS)
(Riéndose) Sí.
Bueno, eso ya es historia, ¿no?
(SUSPIRANDO)
Sabes, creo que firmar esa declaración se te subió a la cabeza.
Entregué mi vida por ti y tú me abandonaste.
Ya sabes, esto representa esperanza, felicidad,
y un futuro real.
Quieres proteínas, carbohidratos y grasas, está bien.
Te daré dinero y podrás abrir una pizzería en Washington.
¡No quiero una pizzería en Washington!
¡Ni siquiera quiero ser vampiro!
Sólo quiero estar a solas con la mujer que amo.
Soy bastante capaz de amar a alguien.
Prueba con Frankenstein.
Nerissa, pasamos 100 años juntos.
Llevé la antorcha por ti por 200 más, ya es suficiente.
Nunca tendré suficiente de ti, Zacky.
Tú y yo somos una especie en peligro de extinción, así que escucha.
De todos los vampiros que intentaron rehumanizarse,
Nunca he oído hablar de uno que lo haga.
Lo lograré.
(SUSPIRA) Sí.
Lo harás con una estaca de madera clavada en tu trasero.
Aquí está mi número 800 de 24 horas.
Desde el atardecer hasta el amanecer, toca mi busca.
Truco o trato.
Lamento que Nerissa te haya molestado tanto.
Ella no me molestó.
Ella acaba de hacerme darme cuenta de cuánto te deseo.
(AMBOS GIMIENDO)
¿El tiempo ha cambiado el sexo de alguna manera?
No sé. No fui yo quien lo hizo hace 300 años.
Oh.
(RISAS)
(EXCLAMA) ¿Tienes miedo de mí?
Por supuesto que no.
Te acabas de estremecer.
Sólo con el pensamiento de que
cierta parte de tu cuerpo puede estar tan fría como el resto de ti.
(EXCLAMA) ¡Por fin encontré un montón!
Te dije que lo haría. ¡Oh, genial!
(REÍR)
(Caballo resoplando) Buen chico.
¿Le gustaría dar un paseo conmigo, señora?
No tiene certificado de nacimiento.
No tiene tarjetas de crédito.
No tiene TRW.
No hay rastro de papel.
La primera vez que lo vi, se veía bastante horrible.
para publicar en las revistas médicas.
Mmm. Probablemente Blue Cross se quedó con él.
(RISAS) Encontraré el esqueleto en su armario.
Puedes apostar tus huesos a eso.
(IMPRESIÓN)
ZACHARY: Hola, Dwight, soy Zachary Simms.
Me preguntaba si podría ir a verte esta noche.
cuando llego al trabajo?
He rastreado 1,3 millones de dólares que se mueven desde
departamento a departamento en bloques de cinco y diez mil dólares.
¡Dios mío, tienes razón!
(EXCLAMANDO)
¡Trabajo bueno! Hablemos de futuro.
Bela Lugosi, mi favorita.
(AMBOS COMIENDO)
Adelante, Bela.
(EXCLAMA)
(AMBOS RIENDO)
Sabes, es realmente una pena que no puedas convertirte en un murciélago.
Ah, pero puedo.
(MASCIENDO)
¿Lo dices en serio?
Sí. Simplemente no me gusta admitirlo, nunca disfruto haciéndolo.
Es tan... Es feo y de mal gusto.
Quieres verme convertirme en murciélago, ¿no?
Mmm. Lo haces, ¿no?
Sí.
¿Seguro? Sí.
(SUSPIRA) Está bien.
No entrar en pánico.
No es muy agradable...
Si algo sale mal, llame al 911.
(suspiros)
(GEMIDOS)
(CARCAJADAS)
(GEMIDO)
(IMITANDO AL MURCIÉLAGO)
(REÍR)
Soy un murciélago. ¿Qué opinas de eso?
(RISAS) Creo que te saldrá una hernia si intentas llegar hasta las vigas.
(IMITANDO SONIDOS DE MURCIÉLAGO)
(RISAS)
Dentro de un rato se pondrá el sol.
Vamos, tienes que empezar a salir a la luz del día.
¡Estás intentando destruirme!
(APERTURA DE LA PUERTA DEL ASCENSOR)
¡Ey! ZACHARY: Perdóneme.
(CHARLOTEO INDISTINTO)
Francamente, esperaba que te cayeras de culo.
pero has hecho un progreso increíble.
¿Zacarías?
Increíble progreso. Zachary... estoy contigo, Dwight.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Usted es uno de los miembros más destacados de mi firma.
De ahora en adelante, me reportarás directamente a mí.
¿Zacarías?
(EXCLAMANDO) Miembro destacado. Directamente debajo de mí.
Tu único propósito
es hacer que esta empresa sea más rentable. No importa lo que haga falta.
¿Zacarías? No importa lo que haga falta.
Zacarías. ¿Por qué haces eso?
Oh, estoy haciendo ejercicio.
Ah, ¿quieres tener éxito, quieres ser jugador?
¿Quieres respeto de los asesinos?
¿Todos los lujos imaginables? Sigue el programa.
Mmm. Ten sed de sangre.
(TARTAMUDE) No estamos hablando de sangre real, ¿verdad?
Una actitud sanguinaria.
(sorbiendo) Haz un trato y consigue hasta la última gota.
(RISAS)
También obtienes un gran aumento salarial.
Y un coche de empresa.
(AMBOS RIENDO)
Eres un jugador.
¡Conduce, Zachary, conduce!
Desacelerar.
Puedo manejarlo. Puedo manejarlo.
(MASCULLEO)
Más despacio, vagabundo, ¿quieres?
Oh, debe ser de Nueva Jersey.
Y ahora, me gustaría que todos ustedes se conocieran.
nuestro nuevo vicepresidente ejecutivo,
Zachary Simms.
(TODOS APLAUDIENDO)
(ASFIXIA)
Por favor, no me vomites.
No lo haré.
Estoy bien. Una vez más.
(ASFIXIA)
¿Qué pasa conmigo?
No eres tú. Soy yo.
Eso es lo que dicen todos.
No estás listo para una relación.
(RISAS) Disculpe, señora.
(Ahogándose) ¿Kendall? Yo casi... sobre ella.
Bien.
No, no lo entiendes, ¡es la sangre!
Ya no puedo aceptar sangre de donante directo.
Creo que mi propio sistema ha vuelto a funcionar.
No tendré que morder a nadie.
Creo que soy casi humano.
(AMBOS RISAS)
(VOMITO)
Oh...
Seguridad, parece ser un hombre del cuello corriendo por el edificio.
(SUSPIRANDO) Oh, él acaba de estar aquí.
¿En realidad? Oh, ¿puedo simplemente...?
(EXCLAMANDO)
(SUSPIRA) ¡Hermosa!
(FONDO DE CÁMARA)
(Riéndose suavemente)
(SONANDO EL TELÉFONO)
¿Sí? Hola. Hola. Hola. Hola.
Soy Dwight Putnam. Nos conocimos hace un par de meses.
Oh sí.
Bueno, se trata de Zachary. Sabes, ahora trabaja para mí.
¡Súper chico! Sí, eh...
Sólo quiero saber un par de detalles sobre él.
Nada especial, ya sabes, tal vez incluso esa historia de travesuras en Cape Cod.
Bueno, lo siento muchísimo, pero no hablo de hombres con los que he tenido sexo.
No puedo chatear ahora, estoy en una reunión.
(GOLPES)
¿Hay alguien en casa?
¿Alguien entra?
(suspiros)
(gruñidos)
(MASCULLEO)
(SONANDO EL TELÉFONO)
ZACHARY: Hola, no puedo atender el teléfono en este momento, estoy muerto.
(El contestador automático emite un pitido)
NERISSA: Zachary, ella es Nerissa.
Ten cuidado o Dwight Putnam descubrirá quién eres en realidad.
(REBOBINADO DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO)
ZACHARY: Hola, no puedo atender el teléfono en este momento, estoy muerto.
Supongo que eso lo clava.
Sí, bueno, te escribiré una póliza de 10 años que te ahorrará 10.000 al año.
¿Zacarías?
Dwight, no puedo hablar ahora. Sólo estoy cerrando el trato con McGaty.
y mis llamadas están respaldadas.
Jennifer, intenta encontrar tiempo para el Sr. Putnam mañana, ¿quieres?
Mira, prácticamente te estoy dando 100.000 dólares aquí.
¿Es un trato o no?
Hola, Putnam? ¡Putnam, espera, espera!
(JADEO) Espera. ¿Putnam? ¿Putnam? ¿Putnam? ¿Putnam?
Ese idiota, encontré su esqueleto.
¿Su esqueleto? Es un vampiro portador de cartas.
(TARTAMUDE) ¡Vinnie, por favor!
Muerde a las mujeres en el cuello.
Yo también.
(TARTAMUDE) Mira eso.
Imágenes de chupetón.
Se esconde en la chimenea de la dama Kendall.
¿En la chimenea?
En un ataúd de colores locos.
¿En un ataúd de colores locos?
Te lo digo, investigué en los archivos.
Ese hombre tiene 350 años.
Y solía andar con una mujer de 400 años.
Vinnie, llámame mañana y conseguiré que te admitan en Bellevue.
(MOTOR ARRANCANDO) Ese idiota es un vampiro. ¡Tener cuidado!
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
¡Cuida tu cuello!
¡Tonterías!
(MASCULLEO)
¡Un vampiro! NERISSA: ¿Dijiste, vampiro?
¿Quién dijo eso?
Bueno, se acostó con los mejores...
(EXCLAMA)
No existe tal cosa como un vampiro.
Tengo pruebas.
No existe tal cosa como un vampiro.
Quién, quién, quién...
No existe tal cosa como un vampiro.
ZACHARY: También adquiriremos Dolphin Marine Insurance
y Gervis Finanzas.
Esto ampliará nuestro margen accionario
y aumentar el valor de nuestras acciones en un 30 por ciento anual
para los próximos 100.
Señoras y señores, todo esto sólo puede lograrse
reorganizando nuestra corporación y disponiendo de cualquier
cosa vieja.
NERISSA: Fotos de chupetón.
Creo que su detective ha visto demasiadas películas.
Entonces Zachary muerde a las mujeres en el cuello.
Incluso yo he sido conocido por morder en ocasiones.
Así es, intentaste morderme la primera vez que nos conocimos.
Mmm. Lo creas o no, estoy luchando contra el mismo impulso incluso mientras hablamos.
Oh, no luches demasiado.
(EXCLAMANDO)
(SUSPIRANDO)
Si Zachary es un vampiro
entonces yo soy el ratoncito Pérez.
Supongo que te ha mordido.
Oh, Zachary nunca pudo guardarse los dientes.
He sospechado de él desde el momento en que lo besé.
(SUSPIRA) ¿Lo besaste?
Bueno, estaba acostada encima de él tratando de excitarlo.
(EXCLAMA)
(suspiros)
(RISAS) Un hombre del cuello, una persona del cuello.
(EXCLAMANDO) Ay, tus labios, que mágicos.
Tus labios no son tan fríos como los de Zachary.
(EXCLAMANDO)
Oh, su mano estaba más fría.
Bien...
Sabes, nunca me había emocionado tanto besar.
Siento mi corazón latiendo.
Sangre corriendo por mis venas.
(EXCLAMANDO) YO...
Creo que voy a tener un problema de rendimiento.
Tal vez quieras frenar un poco.
(EXCLAMA DE DOLOR) Me mordiste. Eres salvaje...
Sangre. ¡Oh!
Eso no es un chupetón. Oh.
Los pequeños colmillos hacen pequeños pinchazos.
(EXCLAMANDO)
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Tú y Zachary sois vampiros!
(EXCLAMANDO)
Todo eso de fantasmas y duendes es cierto.
Detente, no voy a pegar ojo.
No puedo creerlo. Una linda chica como tú. ¿Cómo?
(PITIDO PITIDO)
Mi busca. ¿Dónde está el teléfono?
(RESPIRANDO FUERTE) Detrás de ti, al lado de la cama.
(MARCANDO AL TELÉFONO)
¿Qué deseas?
¿Qué? ¿Qué?
Tu Zacky acaba de morder mi compañía.
(SONANDO EL TELÉFONO)
(SUSPIRANDO)
Mostrador de policía, sargento Farfalloni.
(Resoplando) Háblame, sapo.
No sé si necesito un equipo SWAT o un exorcista.
Retrocede, Bamm-Bamm.
Bueno, esta mujer me estaba chupando el cuello.
(EXCLAMA) Bueno, quiero decir, ella no era exactamente una mujer.
Súbete a esto, tenemos un ganador.
Sube ahí.
Entonces, no es exactamente una mujer chupando tu cuello.
¿Qué es, una drag queen?
(TARTAMUDE) No. No. No, ella tiene unos pechos estupendos.
(REÍR)
Mira, tiene más de 400 años.
Estás denunciando a una nena de 400 años.
(OFICIAL DE POLICÍA RÍE) ¿con enormes tetas chupando tu cuello?
Sí. Uh... ¿Qué es esto, una denuncia por discriminación por edad?
Um, mira, estoy denunciando a un vampiro.
No, dos, dos vampiros,
uh, el otro es un hombre.
¿Dos vampiros?
Recibí un informe como este el año pasado. Estos calamares se están multiplicando.
(OFICIALES DE POLICÍA RISAS)
Oye, te diré qué. Toma tres dientes de ajo,
¡Dos cruces y llámame por la mañana, títere!
(OFICIALES DE POLICÍA RISAS)
¡Gilipollas! ¡Cerdo!
(MARCACIÓN TELEFÓNICA DEL COCHE)
(SONANDO EL TELÉFONO DEL COCHE)
(RISAS) ¿Nerissa?
(SONANDO EL TIMBRE)
(LLAMANDO A LA PUERTA)
KENDALL: ¿Zacarías?
¿Dónde está?
¿Lo hizo? Su.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Su hombre perfecto acaba de nombrarse director ejecutivo de mi empresa.
Hay un vampiro de 300 años sentado detrás de mi escritorio.
Y lo supiste todo el tiempo.
Intenté decírtelo.
Tu fantasía me costó todo.
Te hago personalmente responsable.
Lo lamento.
Voy a esperarlo aquí mismo.
Podría demandarte.
(SONANDO EL TIMBRE)
(RISAS)
¡Abucheo!
¿Dónde está Zacky? Oh...
Zacky llega tarde.
¿A qué se debe todo esto?
Tu Zacky me robó el negocio y a Kendall.
¡Los quiero a ambos de vuelta!
Me conformo con el negocio.
¿Existe alguna forma no sangrienta de expulsar a un vampiro?
¡Puede que ya no sea un vampiro!
La última vez que vi le salía pizza de la boca.
¿Hay algún truco sucio que puedas hacer?
Bueno, si se ha vuelto humano,
Supongo que lo más sucio que puedo hacer es
muérdelo y re-vaporízalo.
(ZUMBADOR)
Ah, soy Zachary.
Uh, tenemos que sorprenderlo. ¿Dónde podemos escondernos?
Sígueme.
(GEMIDO)
(CHARLOTEO INDISTINTO)
(APERTURA DE LA PUERTA) DWIGHT: Oh, chico.
En.
De ninguna manera.
¡Entra! Bueno.
(ZACARÍ RÍE)
¡Cariño, estoy en casa!
¡Maldita sea!
(suspiros)
¿Kendall? ¿Quieres un trago?
(SUSPIRANDO)
Pasteles dulces.
(RISAS) Calabaza.
Eh, lo siento, llego tarde. Tuve una gran reunión de la junta directiva.
Oh...
Sigamos con los Zachary Simms
Durante el aniversario de la chimenea, ¿de acuerdo? ¿La fiesta?
Hay mucho que celebrar.
Al amanecer, el año terminará y volveré a ser humano.
Brindemos por eso.
Aquí.
Zachary Simms, ser humano, hombre de los años 90.
(Riéndose)
Entonces, di algo.
Dwight. (RISAS) Oh, sí, Dwight.
¿No es genial?
(CHASANDO LOS LABIOS)
Simplemente lo hice mucho más rico.
Configuré este súper, súper trato.
Nunca tendrá que hacer un día de trabajo en su vida.
(RISAS) Puede hacer lo que quiera.
Quiere dirigir su propia empresa.
(RISAS) No. Cualquier cosa menos eso, lo ejecuto ahora.
Pero qué año tan sensacional.
He cambiado del hombre del saco con la vieja capa mohosa
al presidente de la corporación con trajes de 2.000 dólares.
Del polvo a la suciedad.
(EXCLAMANDO)
Sólo porque me he adaptado perfectamente al siglo XX.
Por extraño que parezca, no lo has hecho.
Actualiza tu forma de pensar, Kendall, deja de vivir en el pasado.
Sigue el programa.
Mira, tengo una gran sorpresa para ti.
He reservado una suite en el Plaza.
Podemos quedarnos allí hasta que encontremos un ático propio.
Estoy harto de esta vieja tumba y sus recuerdos.
Empaquemos y salgamos antes del amanecer.
Tú empacas. Saldrás antes del amanecer.
Voy a poner un anuncio en el periódico para subarrendar la cripta.
Espero conseguir un hombre lobo la próxima vez.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(REÍR)
(DWIGHT IMITANDO AULADORES DE HOMBRE LOBO)
(Gritos)
(RUIDO SORDO)
(GEMIDO)
¿Dwight?
(REÍR)
(RISAS) ¿Quién hizo la cirugía de cuello?
Nerissa, qué aniversario ha resultado ser este, ¿eh?
¿Quieres un trago, cariño?
¡Te tengo, diablo, demonio!
(AMBOS gruñen)
ZACHARY: ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¡No! ¡Kendall, ayuda! ¡Kendall, ayuda!
¿Qué es esto, una orgía?
¡Está intentando renovarme!
¡Demonio! ¿Modernizar?
Mantente al margen, Kendall. No te metas con la justicia poética.
Detenla antes de que mi sistema se desequilibre.
Ponle un corcho, viejo.
(EXCLAMANDO)
(HOMBRES gruñendo)
(KENDALL GRITA)
¿Kendall?
(GIMIENDO)
¿Kendall?
¿Estás bien?
KENDALL: (SUSPIRA) Sí. Sí, estamos bien.
¿Qué quieres decir con nosotros? ¿Y por qué te frotas el estómago?
Simplemente sentí algo revoloteando por dentro.
Oh, simplemente estás estresada, ella tiene mariposas en el estómago.
¿Alguna náuseas nocturnas?
He tenido antojos de querer colgarme boca abajo en una cueva oscura.
Esas no son mariposas. Está embarazada.
¿Quedaste embarazada de un vampiro?
Cuando el médico dijo que el conejo había muerto,
volvió a la vida al atardecer y mordió a la enfermera en el trasero.
(RISAS) ¡Ese es mi chico! ¡Vamos a tener un bebé!
Voy a tener un bebé sin ti.
Te quiero fuera de mi vida.
No puedes hacerme eso.
Lo. A nosotros.
(suspiros)
Lo que hay dentro de ti ahora mismo es algo con lo que he soñado desde...
(MURMULANDO) Desde... Ella sabe las fechas.
Siempre lloriqueaba acerca de tener bebés.
Kendall, sabes que te amo.
Haré cualquier cosa si me dejas tener nuestro bebé contigo.
Vuelve a ser vampiro.
¿Qué, y dejar de comer pizza?
En primer lugar, nunca debí haber intentado cambiarte.
Como vampiro, tenías tu propio tipo de perfección.
Eras más humano cuando estabas muerto.
Zacky, reintegrame.
Te conviertes en el consultor con ingresos perpetuos.
que te hará rico a través de los siglos.
Este es un paquete de vampiros perfecto.
En pocas palabras, es mejor que estés muerto.
En realidad.
Me estás pidiendo que entregue mi vida como lo hizo ella.
Te pido que lo dejes en espera.
Y de esta forma podrás darle al bebé todas sus tomas nocturnas.
y puedo dormir un poco.
Zacky, adelante.
Quiero recuperar al viejo Zachary.
(RISAS)
Nerissa, ¿cuánto tiempo crees que tomaría?
¿Para llevarlo de regreso a los felices cotos de caza?
Le daré prisa. Estará listo el fin de semana.
Nunca tuve un bebé.
Entonces, si es una niña, ¿podrías ponerle mi nombre?
Quiero decir, soy una especie de madrina de una manera indirecta.
No lo sé, podría comprar lindos vestiditos.
y llévala a ver a los Mets jugar partidos nocturnos.
Ah, y si es un niño, llámalo como Drácula.
(EL BARREDOR DE CALLES SE ACERCA)
El sol. El sol.
¿El sol?
¡Maldita sea! ¡Ahora tengo que empezar a pensar en el sol otra vez!
Um, realmente odio cuando esto sucede.
Nerissa, ¿por qué no te quedas a almorzar?
Puedes utilizar la habitación de invitados.
Sabes, no eres tan malo después de todo.
DWIGHT: ¿Nerisa?
Dwight, estoy fuera de servicio.
Eres un contacto valioso.
Tengo una vacante para ti.
Llama a mi busca. Ahora no te escabulles a la cripta durante el día.
y salta sobre mis huesos, ¿vale?
Buenas noches.
(Se aclara la garganta)
Buenas noches. Buenos días, lo que sea.
(EXCLAMA)
Malditos vampiros. Ahora me tienes miedo del sol.
Kendall.
¿Crees que el bebé podría estar avergonzado de mí?
Nuestro bebé te adorará.
Nerissa dice que serás un vampiro en toda regla el fin de semana.
¿Por qué crees que estoy devorando esta pizza?
Tus colmillos volverán a afilarse.
Ya me duele la muela.
Y cuando nuestro bebé tenga edad suficiente para entender,
¡me morderás!
¿Qué? Vamporízame.
No podría hacerte eso.
Tienes que. Sólo así podremos tener la historia de amor perfecta.
Podemos abrirnos camino a través de los siglos hasta encontrar el perfecto.
Te apuesto,
si nos esforzamos mucho, mucho,
¡Podemos convertirnos en murciélagos!
Estás bromeando.
¿Parece que estoy bromeando?
¿Te has vuelto completamente loco?
(REÍR)
Míreme a los ojos, señora.
♪ Nunca
♪ Por los siglos de los siglos
♪ Te sostendré cerca de mí
♪ Y estaremos juntos
♪ Por toda la eternidad
♪ Y nada se interpondrá entre nuestro amor.
♪ Y nada nos quitará nuestro milagro.
♪ Y nunca tendré suficiente
♪ de abrazarte, besarte y amarte.
♪ Oh, nunca diremos adiós
♪ Siempre estaré a tu lado
♪ Nunca voy a decir adiós
♪ Eternamente, somos tú y yo, juntos
♪ Para siempre
♪ Me gusta el baile y la música.
♪ Encajamos perfectamente
♪ Tenemos algo especial
♪ No lo perdamos
♪ La forma en que debe ser el amor verdadero
♪ Y nada se interpondrá entre nuestro amor.
♪ Y nada nos quitará nuestro milagro.
♪ No, nunca tendré suficiente
♪ de abrazarte, besarte, de amarte
♪ Oh, nunca diremos adiós
♪ Siempre estaré a tu lado
♪ Nunca diremos adiós
♪ Eternamente, somos tú y yo juntos
♪ Para siempre
♪ Y si el mundo se acabara hoy
♪ Sé que nuestras almas aún se abrazarían
♪ Y si el sol se negara a brillar
♪ No me importaría, porque sé que eres mía
♪ Nunca voy a decir adiós
♪ Siempre estaré a tu lado ♪